Ce glossaire ne contient que le jargon quaker, c.-à-d. les mots qui revêtent un sens particulier dans l’usage quaker. D’autres dictionnaires et glossaires existent pour le reste du langage.
Il est destiné avant tout à ceux et celles qui interprètent ou traduisent pour un public quaker. Pour d’autres publics, le recours au jargon quaker peut être inopportun. S’il est indispensable pour faire passer le message, dans les traductions écrites une note explicative peut rendre service au lecteur.
Ce glossaire s’est servi des ouvrages suivants:
- Ansermoz, Violette, Le culte quaker, Paris, Société religieuse des Amis, 1952
- Ceresole, Pierre, Vivre sa vérité, Neuchâtel, La Baconnière, 1950
- Dommen, Edouard, Les Quakers, Paris, Le Cerf, 1990
- Etten, Henry van, George Fox et les quakers, Paris, Le Seuil, 1956
- FWCC Section of the Americas, Glosario cuáquero-Quaker Glossary, Philadelphia, 1995
- FWCC, Interpreting Quaker Experience-Témoignages quakers, London, 1946
- Le Petit Robert, Paris, 1994
- Liens, Georges (traducteur), Robert Barclay: la lumière intérieure, source de vie, Paris, éditions Dervy, 1993
- Précis des règles de discipline chrétienne, adoptées par la Société des Amis, connus sous le nom de quakers, de Congeniés, et autres lieux environnans, Dans les années 1785, 1801 et 1807, avec une introduction et notes de Georges Liens, Luxembourg 1988
- Quaker Faith & Practice, Britain YM 1995
- Royston, Michael, “Réflexions sur deux notes du livre de Henry van Etten sur le quakerisme français” in Lettre des Amis nº 77, juin 2003
Les quakers francophones ont moins recours à une terminologie propre que les anglophones; ils se servent plus volontiers du langage ambiant. Par conséquent, le glossaire français–anglais est plus court que l’anglais–français.
Que le rédacteur ait reçu bien moins d’observations sur le glossaire français–anglais que sur l’anglais–français reflète sans doute cette même réalité.
Toutes celles et tous ceux qui ont déjà offert des observations sur le glossaire méritent la gratitude non seulement du rédacteur mais surtout de tous les usagers de l’outil. Cela dit, le rédacteur porte la responsabilité de toute erreur, maladresse ou omission.
Un glossaire n’est jamais définitif. Le rédacteur recevra toujours volontiers des observations et des recommandations qui permettront d’améliorer ce glossaire-ci et de le maintenir à jour. N’hésitez surtout pas à communiquer vos observations et recommendations par notre page de contact ou à:
Edward Dommen
100, chemin des Mollies
CH-1293 Bellevue, Switzerland
Tel: +41 22 774 1884